اللغة العربية في عصرنا الحديث

over a year ago, my ex-roommate and i published a link, entitled “Lughat ul Arabiyya fi asrina” - today, over a year later, i am happy to announce a new set of words and phrases to add to the given list.  most of these, mind you, have come up in the past 5 weeks in which i’ve been in egypt (i don’t take all the credit - this list was devised by my friends and i).  so without further adieu, here is the list:

• khashabat ul ba2 - خشبة ال-ب

• 7ashara - حشرة

• shafra ta7t al nashra - شفرة تحت النشرة

• ye-akkel wara - يؤكل وراء

• 7awd fawq yawmi - حوض فوق يومي

• zawed 3amood fel tarabayza fe qa3edat al ma3loomat - زود عمود فالتربيزة في قاعدة المعلومات

• shabakat al fool - شبكات الفول

• khusoof - خسوف

• nenafa2laha - ننفألهة

• lam7a mofeeda (sample usage: sebna lel garsone lam7a mofeeda) - or 7arf (sebna lel garsone 7arf) - لمحة مفيدة

• thalj ishta (or, if you’re s3eedi, 3yoon ishta) - ثلج إشطة

• anhu raml (extra credit, anhu raml ghabi - requires a l2 parser) - أنه رمل

• nas al qahwa (sample usage: a7yanan, astakhdem 7asharat al nar fee tha3lab al nar le ajid al 7asharat fe nas al qahwa) - نص القهوة

• fawq al 7ijr - فوق الحجر

• fo2 al tareekh - فوق التاريخ

• ana a7shu (or ana kashkool) - أنا أحشو

• hadhib al khayt (sample usage: matensash te samkar el khayt 3ashan lama teegi tehadhib al khayt fel khayt, maye7salsh mashakel lel khayt) - هذب الخيط

• 3aqeedat ul 7ashasheen - عقيدة الحشاشين

• 7alet al hawa (or shart al hawa) - حالة الهواء

• ijtima3 wenta wa2if fo2 - إجتماع و إنت وإف فوق

• mujamma3 al ma2kolat (or muqri2 al ma2kolat) - مجمع المأكولات

• baskaweet - baskaweet

• toot al aswad - توت الأسود

• sena zar2a - سنة زرقة

• yasooq al barq - يسوق البرق

• 3adee al mina - عادي المينة

stay tuned for part 2!